At the end of three years of learning Chinese, I hadn't yet read a single complete novel. I found it just too hard, impossibly slow, and unrewarding. Newspapers, too, were still too daunting. I couldn't read an article without looking up about every tenth character, and it was not uncommon for me to scan the front page of the People's Daily and not be able to completely decipher a single headline. Someone at that time suggested I read The Dream of the Red Chamber and gave me a nice three-volume edition. I just have to laugh. It still sits on my shelf like a fat, smug Buddha, only the first twenty or so pages filled with scribbled definitions and question marks, the rest crisp and virgin. After six years of studying Chinese, I'm still not at a level where I can actually read it without an English translation to consult.
Wednesday, August 30, 2006
David Moser of the University of Michigan Center for Chinese Studies on why Chinese is so damn hard. From Pinyin.info:
Posted by I.Z. Reloaded at 12:04 PM
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Singapore License.